Correct, because you want each folder copied as is into the final .app as a whole.
if you’d add the individual files, the files would each get copied (ignoring the structure of their source location). and because they are all named the same, only one would survive ;).
Once this all works, I can do more work IDFE side to make the contents of the .lproj’s more accessible/workable-with in the IDE.